Der renommierte Autor, Übersetzer, Lektor und Kurator des Festivals Tage der Poesie und des Weines Aleš Šteger ist imslowenischen Ptuj geboren. Das Aufwachsen an einem von Sprachgrenzen umgebenen Ort und der Zerfall Jugoslawiens prägten Štegers Bewusstsein für die Möglichkeiten der Sprache, in der er „ein Geflecht von Fäden, das uns Satz um Satz nach vorne zieht“ sieht. Als Reisender und Erkundender von Innen und Außenwelt ist der Dichter in Werken wie Buch der Dinge (Suhrkamp 2005) oder Logbuch der Gegenwart (Haymon 2019) immerzu der Verbindung zwischen Mensch, Ort und Ding auf der Spur, was jedes seiner Werke zu einem besonderen Ereignis macht. Stets „klangvoll“ übersetzt werden seine Bücher vom Lyriker Matthias Göritz. (gawi)
(c) Mankica Kranjec
W:ORTE 